Vampire Detective
Entonces terminemos aquí.
Con esta pistola...
Cho Myung Geun, tú...
y yo...
todos perderemos.
¿De verdad lo crees?
Cho Myung Geun huyó de la compañía sabiendo todos sus secretos.
Si no te deshaces de él...
la organización se derrumbará.
Yo sujeto la llave.
¿No sabes eso?
¿Tienes el valor para apretar el gatillo?
Bueno...
lo veremos.
Kang Tae Woo.
Especialmente escogiendo una mujer.
Ahora estamos saliendo.
Protege a Yoo Jin.
Ahora...
es demasiado tarde para retroceder.
Necesitas acostumbrarte a ella.
Bébela.
Es mucho más duro de lo que...
pensabas, ¿cierto?
¿Cómo te sientes?
No te estás...
arrepintiendo ya, ¿no?
Por supuesto que no.
Me gusta mucho.
Ahora que te di lo que querías...
terminemos de hablar sobre Cho Myung Geun.
No.
Hay un problema que necesitamos resolver primero.
¿Un problema?
Jung Yoo Jin.
[Caso 11- En un mundo desplomado]
Tae Woo.
Estamos en problemas. Creo que saben quiénes somos.
Desátame.
Creo que debemos salir de aquí.
Démonos prisa y vámonos.
Tenemos que irnos ahora.
- No me voy. - ¿Qué?
Tampoco dejaré que te vayas.
Ahora...
es demasiado tarde para retroceder.
¿De qué estás hablando?
Yoo Jin.
Escúchame detenidamente.
Te ves extraño.
Por supuesto.
He cambiado.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Challenger.
Este es el auténtico secreto que han estado ocultando.
Ya saben quiénes somos.
Lo que podemos escoger es...
morir ahora...
o morir más tarde.
Esas son las únicas opciones que tenemos.
No entiendo de qué estás hablando.
Y ahora...
voy a hacer una prueba...
para salvarte.
¿Qué sucedió?
Parece que no podemos expedir una orden ahora.
¿Vas quedarte de brazos cruzados y mirar?
Esperemos.
- ¿Cuánto más? ¿Después de que mueran? - ¡Oye!
Vigila tu lengua.
Kang Tae Woo.
¿Dónde estás? ¡Oye!
- ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? - Hola. ¿Yoo Jin está bien?
San.
No tenemos mucho tiempo. Escúchame con atención.
Averiguamos dónde se está escondiendo Cho Myung Geun.
¿Y?
Y...
- capturaron a Yoo Jin. - ¿Qué?
Iré a salvar a Yoo Jin.
Tú deberías atrapar a Cho Myung Geun.
Te enviaré la dirección.
¿Qué dijo?
¿Qué estás tratando de hacer?
Todo depende de San ahora.
O vendrá a rescatarte...
o irá a atrapar a Cho Myung Geun.
¿Qué diferencia hay?
Si va a atrapar a Cho Myung Geun...
morirá con honor.
Si viene a rescatarte...
lo mataré.
Kang Tae Woo.
¿Estás loco?
Ahora eres mía.
Por favor...
déjame matar a San.
Si lo matas...
no podré mirarte a la cara.
¿En serio?
Entonces prométeme una cosa.
Prométeme...
que te convertirás en uno de nosotros.
¡Oye!
- ¿Estás loco? - Tengo que ir.
Esos dos fueron descubiertos.
Si averiguan sobre ti, ¿qué pasa con nuestra misión?
Somos detectives.
Nuestra misión es lo primero. Sigue órdenes.
- Sunbaenim. - No.
Goo Hyung.
Por favor.
Le prometí a Yoo Jin que la protegería.
Tengo que ir.
Estás siguiéndonos, ¿verdad?
Giraremos a la derecha después de unos 2km.
Comprueba de nuevo cuándo estará aquí la fuerza de apoyo.
Como dije, ten cuidado. Tengo un mal presentimiento respecto a esto.
Comprueba tu equipo otra vez.
Cielos, te ves muy tenso.
Tengo que estarlo. Debemos atraparlo hoy.
Esta será nuestra última oportunidad.
No tengo un buen presentimiento respecto a esto.
Pase lo que pase...
deberíamos confiar y protegernos el uno al otro, ¿de acuerdo?
Llévalo puesto siempre.
Gracias.
Esta es una área totalmente rural. No creo que podamos encontrarlo aquí.
No actúen precipitadamente. Estén alerta.
Puede que no esté solo.
Cuatro de ustedes, síganme. El resto irá en la retaguardia, ¿de acuerdo?
Ah, tú.
¿Dónde está Yoo Jin?
Ve por ahí, y yo iré por aquí.
De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Por qué estás aquí?
Tenemos que mantener la calma por un poco más de tiempo. ¡Vamos!
Vamos. Vamos.
[Lugares de conflicto 15.000 won, niños 10.000 won]
Yoo Jin, podemos hacer esto, no tengas miedo.
Estará bien.
¡Entra! ¡Rápido, entra!
¡Atrápenlos!
¿No es esa...?
¿No es esa la chaqueta de alguien?
Yoo Jin, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Qué hay de ti? - Estoy perfecto. No te preocupes.
Es muy probable que seamos reprendidos.
Porque saboteamos nuestra misión.
Oye... eso está bien. Renunciaremos a nuestras posiciones si nos lo dicen.
Lo siento, pero no me siento muy bien.
¿Puedes detenerte?
Claro.
Yoo Jin, espera un segundo.
Mírame. ¿Estás realmente enferma?
Fue demasiado peligroso.
Lo que hiciste.
Si no iba yo, ¿quién habría ido?
- Hace frío aquí fuera, regresemos. - ¡No!
Entonces...
Entonces... por ahora, ponte esto. Regresaré en un minuto.
¡San!
Yoo Jin...
¡Cuidado!
Lo siento.
¡Yoo Jin! ¡Yoo Jin!
¡Yoo Jin!
Toma.
Comamos.
Han pasado días. Solo una cucharada, ¿por favor?
Necesitas mejorarte.
Lo siento.
¿Estás bien?
Me repugnas.
No actúes como si te preocuparas.
Tan solo déjame sola.
Bebe poco a poco.
Si bebes mucho de golpe, podría darte asco.
No la necesito.
Llévatela.
Es duro, ¿no es así?
Así es al principio.
Te vuelves sensible...
y agudo.
No te preocupes.
Te protegeré.
Estoy aliviada.
No te dejé matar a San.
San murió de todas formas.
Yo estoy aquí contigo.
Será mejor que te acostumbres a ello.
Yoo Jin, ¿sabes qué?
Cuando lees un libro, o te concentras en algo...
estás realmente preciosa.
- ¿Sabes qué tú? - ¿Qué?
Dijiste lo mismo la primera vez que me pediste salir.
- ¿Lo hice? - Sí. ¿A quién más le dijiste eso?
¿A quién más iba a decírselo? Estoy un poco avergonzado.
¿Realmente estás renunciando?
Alguien debería asumir la responsabilidad. Dos de nosotros murieron.
¿Por qué tienes que ser tú?
También es culpa mía.
Tomemos algo en algún momento.
Hasta luego.
¿Echas de menos...
la luz del sol?
Aún no la has dejado ir.
¿Qué estás haciendo?
Cosas como esta...
ya no encajan contigo.
¿Por qué estás sentado aquí totalmente solo?
¿Cómo viniste aquí?
¿Cómo? Caminé hasta aquí.
¿Te estás riendo de mí? Te acabas de reír, ¿verdad?
Te vi riéndote un poco.
Eso está un poco mejor.
No he visto tu sonrisa en mucho tiempo.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué?
¿Por qué crees que estoy aquí? Solo estaba de paso.
No te sorprendas.
Estoy empezando de cero.
[Detective privado Yong Goo Hyung]
- ¿Detective privado? - Sí.
¿No quieres unirte?
¿Quieres unirte a mí?
¿Te estás riendo de nuevo?
Te estás riendo de mí. ¿Verdad?
Fue difícil sugerirte hacer esto juntos.
Deberías pensar en ello. No deberías reírte de mí.
Uno de nosotros fue despedido como detective.
Y al otro le dispararon y tiene dificultades para vivir.
¿Crees que irá bien si esos dos montan un negocio juntos?
Por supuesto que sí. Somos los compañeros perfectos.
¿Hablas en serio, o solo haces el tonto?
Solo hago el tonto. Devuélvemela.
A veces, la vida te da...
incidentes injustos que no tienen sentido.
Cuando sucede eso, la gente necesita a alguien con quien hablar.
Aunque no podamos prometer solucionarlo todo...
al menos podemos investigar sus problemas.
Tu también tienes un problema sin resolver.
Eres listo y yo soy un entrometido. Si trabajamos juntos...
podría funcionar.
Seré generoso y te daré una oportunidad más.
No tienes que darme una respuesta ahora mismo.
Piensa en ello, y llámame si estás interesado.
Me voy.
Goo Hyung.
Si me hago detective privado...
¿crees que podré encontrar la respuesta a mi pregunta?
[Detective privado Yong Goo Hyung]
[Área restringida]
¿El taxista te trajo aquí a salvo?
- Tae Woo. - Detente.
No te acerques.
No estoy seguro de lo que te haré.
Yoon San.
Este es mi última consideración como tu amigo.
No me muestres tu cara...
ni a mí...
ni a Yoo Jin.
Oye, ¿dónde diablos has estado?
¿Conseguiste dormir algo? Deberías dormir en casa.
Hyung.
Está vivo.
¿Te encontraste con él?
Buenos días.
¡Sorpresa! Les hice zumo.
Zumo.
¡Goo Hyung! ¡Goo Hyung!
Esto es vergonzoso.
¿No es frustrante? ¿Por qué tienen tantos secretos?
Por cierto, ¿por qué me diste zumo...
si estás bebiendo vino por la mañana?
¿Quieres un poco? ¿Debería servirte un vaso?
No.
Pero, debe haber herido tus sentimientos.
Estás en el mismo equipo.
Lo sé.
¿Por qué siempre están susurrando? ¿Van a salir o algo?
- Se Ra. - ¿Sí?
¿Crees que soy problemática?
No. ¿Por qué piensas eso?
Mi personalidad es más de hombre que de chica.
Definitivamente no soy amigable.
Por otro lado, ¿por qué alguien querría ser más cercano a mí?
Estás equivocada, Gyeo Wool. Eres muy atractiva.
Déjalo ya.
Se Ra. ¿Sabes algo?
Sé que Goo Hyung viene aquí a menudo.
No sé nada.
Hay algo que sé con certeza.
¿Qué?
Ambos se preocupan mucho por ti.
¿Qué?
Todos excepto tú saben esto.
Es cierto. Creo que San está buscando a alguien.
¿A quién?
Le pidió al doctor Hwang que encontrara a alguien.
No va a hablar.
Más.
Observa y mira cuánto dura.
¿Dónde está...
Joo Young Gwang?
No le maté aún.
No oses tocarle un pelo.
Si lo haces, te arrepentirás.
Dejaré que se vaya pacíficamente si me das lo que quiero.
Supongo que...
he criado a un tigre.
Ese tigre...
está perdiendo su paciencia.
Para.
¿Qué estás haciendo?
- Córtale. - Sí.
Te estoy dando tiempo.
¿Cuánto tiempo crees que llevará que toda la sangre sea drenada?
¿Un día? ¿Tal vez dos?
Consígueme la lista antes de eso.
Yo...
haré una promesa.
Si le pasa algo...
en el momento en que regrese...
haré...
pedazos a Yoo Jin delante de ti.
- Agárralo. - San.
- Tira. - Agárralo.
- Sí. - Eso es bueno.
- Agárralo. - Lo consiguió.
- Rueda. - Ve.
- Hazlo.
- ¡Ve! - Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
- Bien. - Buena.
Sí, Kang Tae Woo.
Yoon San. ¿Estás bien?
Oye, te mostraré lo que tengo la próxima vez.
Por favor haz eso, estoy cansado de vencerte todo el tiempo.
¿Qué estoy haciendo...?
Haz atletismo la próxima vez.
- Entonces déjamelo a mí. - Bien.
Adelante, pareces estar molesto porque no puedes vencerme.
¡Haz lo que quieras!
San, ten cuidado.
Por favor protégela ahí afuera.
Lo haré.
¡Entra! ¡Rápido, entra!
¡Yoo Jin!
Era Tae Woo sin duda.
Escuché su voz.
Dijiste que no podías encontrarle cuando buscabas.
- Podría no ser él. - No.
Ambos están vivos.
Bien. Asumamos que lo están.
¿Qué vas a hacer?
Ni siquiera sabes por dónde empezar.
Sé eso.
Siéntense.
Por favor...
ayuden a mi oppa.
¿Qué demonios está pasando?
No puedo comprenderlo.
¿Quién eres de todos modos?
Realmente tienes un gusto exquisito.
No te hará ningún bien merodear por aquí.
Dejé algo muy importante...
contigo.
¿Qué?
Será la llave que...
nos salvará a ambos.
También a Yoo Jin.
¿Qué quieres decir?
Lo que dije.
Yoo Jin regresó de la muerte.
Ya debes saber...
lo que significa eso.
¿Qué dejaste con nosotros?
La lista de ayudantes.
- Hyung. - ¿Sí?
Comprueba esto.
¿Ayudantes?
¿La lista de ayudantes?
¿Te refieres a la lista del club?
La tienes, ¿verdad?
Tienes una hora.
Tráemela.
Si lo haces...
te dejaré ver a Yoo Jin.
Han Gyeo Wool.
Te pareces mucho a Han Gyu Min.
¿Conoces a mi oppa?
Por supuesto.
Éramos...
muy especiales el uno para el otro.
- ¿Dónde está? - No la tengo.
- No tengo esa cosa. - Hyung.
No te la daré aunque la tenga.
- No digas ni una palabra. - El auto en el que estaba Yoo Jin...
explotó delante de mí...
pero dicen que aún está viva.
Tengo que verla.
Tengo que averiguar...
lo que le sucedió.
- San. - Goo Hyung.
¿Quién es la mujer que acaba de salir?
¿Bebiste? ¿De qué estás hablando?
¿Quién es ella?
Nos engañó como Moon Mee Jin, ¿cierto?
¿Por qué iba a venir aquí? ¿Estás loca?
Entonces, ¿quién es la mujer?
Una clienta.
Ahora que lo pienso, se parecen.
Su altura, color de pelo y todo...
¿Qué pidió?
¿Qué crees que es?
Está teniendo una aventura, pero su amante está...
teniendo otra aventura. Quiere pruebas fotográficas.
¿Por qué siempre recibimos casos tan vulgares?
Deberíamos ponernos ya que estamos a ello.
Parecía que fuera mezquina. Oye, Gyeo Wool.
¿Puedes prestarme una memoria USB?
- ¿USB? - Sí.
¿Para qué?
Tenemos que enviársela a la clienta.
Con la evidencia del adulterio.
¿De verdad?
Muy bien.
De acuerdo. Buenas noches.
Hola. Soy el nuevo huésped.
- Bienvenido. - Hola.
Cuidaré de ti hasta el final.
¿De verdad? Dijiste hasta el final.
Significa para siempre.
De acuerdo.
Dios mío.
Haces mi vida tan divertida. Vamos.
- Hyung. - ¿Sí?
Preparémonos.
Cierto. Puede ser peligroso. Has crecido.
Los traeré ahora.
Supongo que...
este es el final para nosotros.
Me llamaste antes de lo que esperaba.
¿Tenías miedo?
Todavía está...
vivo, ¿cierto?
Estás actuando con calma.
Estoy seguro de que no tienes el tiempo suficiente para eso.
Joo Young Gwang.
¿Dónde está?
Déjame verlo primero.
¿Qué es esto?
¡¿Qué es esto?!
Oye. ¿Esto es lo mucho que significa Joo Young Gwang para ti?
¿Qué pasa con esa cara?
¿No lo sabías?
¿Eh?
Los que custodiaban a Jung Yoo Jin fueron atacados.
¿Qué dijiste?
- ¿A dónde fue San? - ¡¿Cómo voy a saberlo?!
Tal vez se está encontrando con un cliente.
Ah, la adúltera.
¿Te refieres a aquí?
¿De qué hablas?
¿No lo captas?
La memoria USB que se llevó San.
Puse un dispositivo de localización en él.
¡¿Qué?!
No pensaríass que se lo prestaría tan fácilmente, ¿no?
Así no es como lo hago.
Oye. Sé sincera.
¿Pusiste alguna trampa aquí?
- Sí. - ¿Qué?
No deberían haberme dejado fuera.
¿Te das cuenta de lo importante que es esto?
No. Deberían habérmelo dicho si es tan importante.
De verdad, me estás volviendo loco.
Ella estuvo aquí, ¿no es así?
- ¡Estoy preguntando si estuvo aquí! - ¡En serio!
Vete.
No puedo estar contigo.
¿Qué quieres decir?
- No deberías estar aquí. - Yoo Jin.
Me viste morir.
- Piensa en mí como una persona muerta. - Yoo Jin, no hagas esto.
Vamos.
Yoo Jin, no tenemos tiempo. Vamos.
No podemos huir de esto.
Yoo Jin, ¿estás bien?
¿Cuál es tu plan?
Debe haber una forma.
Tae Woo nos perseguirá.
No puedo dejarte ir.
Gyeo Wool, ¿puedes verificar la última ubicación?
- Yo también voy. - No, quédate aquí.
- No, quiero ir. - ¡Dije que te quedes aquí!
Es peligroso.
No puedo quedarme aquí sola.
Gyeo Wool, por favor.
Te llamaré si pasa algo.
Tendrás que apoyarnos entonces.
Cuando regresemos, te contaré todo...
sobre lo que tienes curiosidad.
¿De acuerdo?
Tae Woo.
Realmente estás vivo.
¿Cómo tú...?
Cuánto tiempo sunbaenim.
¿Cómo has estado?
Supongo que viniste a encontrar a San.
¿Dónde está?
Eso es lo que quiero preguntar.
Ya veo.
Parece que...
nos ayudarás a encontrarle.
Atrápenlo.
¿Por qué no estás preguntando...
lo que me sucedió?
Sé que no quieres hablar de ello.
No tienes que hacerlo.
Espera aquí.
Tráeme a Yoon San y a Yoo Jin.
Te daré la verdadera ayuda.
Tienes que confiar en mí. No tenemos tiempo.
¿De verdad estás con Yoo Jin?
En cuanto a Yoo Jin, se desharán de ella como una fugitiva.
No podrá librarse.
Supongo que aún te sientes inferior, ¿no?
Te enseñaré las consecuencias de romper una promesa.
Significa que todos morirán, si no la encuentras antes.
Tú eres el único que no tiene nada que ganar en este juego.
Yo no tengo nada que perder.
¿Qué le hiciste a San?
Si hacen algo precipitado su amigo morirá.
Mátenlo cuando dé la señal.
Pronto verás cómo destruyo a San.